LA DIGUE BRUTAL - Die Rache der Salmonellen

[Livia]

Liebe Marie Neige ,
es wäre ganz lieb , wenn Du Deine 3 langen Posts ( Seite 15 und 20 ) ausnahmsweise nochmal in Sesel hier reinschreiben könntest . Ich habe heute Besuch von 3 Seychellois , die leider weder Englisch noch Deutsch sprechen ( das wird ein Spass ) und würde ihnen gerne zu lesen geben , was Du geschrieben hast . Danke !

[Tramp]

Das sind 8 % weniger.

... wovon 20% Abgaben bezahlt werden. *kotzkratz* *grübel*

[LeoLaDigue]

Das sind 8 % weniger.

... wovon 20% Abgaben bezahlt werden. *kotzkratz* *grübel*

Nee, ich glaube nicht. Scheint ganz schön komplex zu sein. Fakt ist offensichtlich, dass die Preise auf breiter Front steigen und die Gehälter tendenziell eher sinken.

[foto-k10]

Daher habe ich gerade eine Bekannte angerufen und sie gefragt und die einfache Antwort war: Vor dieser Steuer hat sie 3.700 Rupees verdient (und auch bekommen – da Brutto gleich Netto) nun verdient sie immer noch 3.700 Rupees – bekommen tut sie nur noch 3.400 Rupees.

Danke für die Info!

[marie.neige]

sesel dont speaks bit english

simply use this and all you can translate in french

http://www.google.de/language_tools?hl=de

naryen de mal

bonn zornen sesel korek

[Suse]

Das sind 8 % weniger.

... wovon 20% Abgaben bezahlt werden. *kotzkratz* *grübel*

Nee, ich glaube nicht. Scheint ganz schön komplex zu sein. Fakt ist offensichtlich, dass die Preise auf breiter Front steigen und die Gehälter tendenziell eher sinken.

Und daß die Nachfrage nach Arbeitskräften hier das Angebot übersteigt, dürfte den Seychellois vermutlich auch nicht so viel nützen. Wie in allen Ländern ohne große Industriezweige ist der Mittelstand - und hier allen voran die Baubranche wohl der größte Motor des Arbeitsmarktes. Nur lassen sich gerade in diesem Sektor die einheimischen Arbeitskräfte leicht und billig durch ausländische ersetzen. Das ist im übrigen auch im Oman nicht anders. Und daß nun dieses Land in diesem Thread als Vergleich bemüht wurde zeigt exemplarisch, mit welchen Ländern die Seychellen stets verglichen werden - und dementsprechend immer gut abschneiden. Zu gut wohl für das Empfinden vieler Einheimischer, die sich in ihrem täglichen Erleben eben mit ganz anderen Nationen vergleichen (können).

Und daß es im Oman "wenig Gejammer" gibt und alles "in schönster Ordnung" ist, dürfte wohl auch daran liegen, daß selbiger meines Wissens erst 1970 als eines der letzten Länder der Erde die Sklaverei abgeschafft hat...

Gruß,

Suse

[Livia]

Leider nicht , sie sind von der Schule her nicht so gut ausgebildet , aber sehr gute Tänzer und Freunde von meinem Sohn , der leider gerade im Urlaub ist . Er hat sie im letzten Jahr auf Mahé kennengelernt , als er dort ein Praktikum gemacht hat . Bitte tu mir doch den Gefallen , Marie Neige , es sollte doch für Dich schnell gehen in Deiner Muttersprache .

[LeoLaDigue]

Und daß die Nachfrage nach Arbeitskräften hier das Angebot übersteigt, dürfte den Seychellois vermutlich auch nicht so viel nützen. Gruß,
Suse

Das bringe ich auch nicht mit den steigenden Preisen und fallenden Löhnen in Einklang. Wenn es einen funktionierenden Arbeitsmarkt gäbe, dann müssten die Löhne doch wegen des knappen Angebots (und der steigenden Preise) auf jeden Fall steigen. Oder sehe ich das falsch?

[friedel]

Hier wird schon lange alles geschrieben, was überhaupt keinen Bezug mehr mit dem Betreff zu tun hat
Am besten Lars macht den thread zu und man kann dann wieder etwas Übersicht gewinnen

[mr.minolta]

... was überhaupt keinen Bezug mehr mit dem Betreff zu tun hat

Sehr schön, Friedel!

Am besten Lars macht den thread zu

Das hättest Du wohl gerne?


Digwaman, Du hast die Katze viel zu früh aus dem Sack gelassen.
Konspiration sollte im Verborgenen blühen!

Ihr seid so herrlich!
Ich kann nicht anders, ich brech' zusammen!
Und ja, Jürgen, Du darfst jetzt wieder dry sein...

[marie.neige]

bonswar sesel korek
sa va
byenveni lalmanny
ou isi pour premye fwa
zot pa koz angle
sa zafer
pour knobyen letan ou reste
zot dans tre byen sega
ki manyer ou apele
saalanm

livia foud mwan

[Livia]

Das versteh ' ich zum großen Teil , aber das hilft nicht weiter . Ich würde sie gerne zur Situation befragen und dabei würdest Du mir sehr helfen . Sie tanzen übrigens nicht Sega , sondern sind professionelle Tänzer und werden hier bei einem Projekt mitmachen , was mein Sohn ihnen vermittelt hat . Da gibt es wohl auf den Seychellen nicht so viele Möglichkeiten - höchstens bei Musikvideos .

[marie.neige]

Also hat sie jetzt statt umgerechnet 224 Euro Monatsverdienst nur noch 206 Euro (Devisenkurs lt. Friedel. Danke, Friedel). Das sind 8 % weniger.

its not easy to explain and for you will sounds bit mad now

most sesel dont care about any waste like tax only about the real cash in pocket

about me honesty i also didnt care exactly numbers that waste tax

but all sesel knows about the scandal 20% increasing salary in government area only

that numbers of incoming tax for all sesel called ayoyo only

maybe is right maybe not

my sista in all waste still is lucky person cause their salary is increasing 150 rupee to 4050

its good salary more than average

but in pocket still only 3630 rupee

[marie.neige]

there are no professional sesel dancers who not speaks bit english at least

livia seems bit joking

demen

[Livia]

Ich mache keinen Spass , Marie Neige und ich finde es schade , dass Du mir nicht helfen magst - es sind doch für Dich nur ein paar Minuten in Deiner Muttersprache . Du kannst ja darunter auf Sesel die Bitte schreiben , dass sie ein bischen von Ihren Erfahrungen berichten - das setze ich dann auch hier rein ins Forum . Vielleicht kannst Du ihnen sogar etwas helfen , weil sie wirklich große Verständigungsprobleme haben . Können Sie vielleicht Kontakt mit Dir aufnehmen ? Das wäre natürlich ganz lieb !!!